- Quem ficou com a investigação? - O Massey e o Crutchfield.
O Norris tá indo pro necrotério. Vai chegar antes dos corpos.
- E o laboratório forense? - ...recebendo oxigênio?
Tratamento completo, chefe.
Temos tudo sob controle.
Só uma testemunha até agora.
Cê sabe o que significa. Até agora foi um NGAG.
É a grande aventura de Andy Kraw.
Já ligaram 2 vezes do gabinete do Prefeito, preocupados com ele.
Tá brincando.
Tem muita grana de campanha naquela ambulância.
E o que diz a cena do crime?
2 atiradores. Espingarda e semi-automática.
Uma das vítimas é um "soldado" da Zona Oeste com a ficha cheia.
O outro é um dos graúdos do caso das escutas do Daniels.
Execução ligada às drogas.
Com um grande empreiteiro envolvido? Onde ele se encaixa?
A 2ª vítima é Russell Bell.
Proprietário e co-empreiteiro disso aqui.
E de outros imóveis do centro.
Ele tinha muitas propriedades.
Sabia que o Russell Bell era considerado um grande traficante?
Como acha que ele ganhou dinheiro?
Não perguntei.
E não viu nenhum dos atiradores?
Eu já falei. Só vi um deles.
Era negro, grande, eu acho...
Com uma arma enorme.
NGAG.
Negro Grande com Arma Grande.
Tem mais duas dessas lá em cima.
Ah é?
Peça à balística pra comparar com tiroteios ligados a drogas...
nos últimos 6 meses.
Eu peguei ele, Bunk.
Na escuta. Eu peguei ele.
E ele nem soube.
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 12 Mission Accomplished
("Missão Cumprida")
O título é tanto uma referência ao fim do caso Stringer/Barksdale...
como ao suposto fim da Guerra no Iraque, anunciado por...
George W. Bush em 2003, e simbolizada nesta 3ª temporada,
segundo David Simon, um dos criadores da série.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"...lutamos por essa mentira." - Slim Charles
Boxe. Pois é...
Você adorava isto. Eu odiava.
Odiava assistir.
É, eu sei que odiava. Mas cê tá bem, né?
- Sim, um dia de cada vez. - Tava pensando que, talvez...
Estou orgulhosa de você, Dennis. Fica bem.
Fecha a porra da porta.
Cara, que se foda.
Que seja, eu tô pronto. Esses pretos tão nos sacaneando.
Tá vendo? Dá pra acreditar nessa porra?
Uma merda dessas nunca teria acontecido com...
Fala, Slim. É só dar a ordem. Dá a porra da ordem!
A "merda" fedeu.
Que foi, Bee?
Cê tá bem?
Vamos dar o troco praquele puto, sem dúvida!
- Dar o troco pra quem? - Pro Marlo, chefe.
Oh, ele vai cair!
Marlo. Ele não tem nada a ver com isto.
O Marlo não pegaria o String assim. O String morreu por outras merdas.
Quê?!
Ele morreu por causa de outras merdas, preto.
Não pude resolver isto. Eu tentei.
Aquele preto, o String, tava certo sobre isso.
O preto tava certo. Foda-se o Marlo.
Foda-se essa guerra.
Toda essa disputa por meia dúzia de esquinas.
Nessa altura não importa quem fez o quê a quem.
A verdade é que entramos em guerra, e agora não tem mais volta.
Pô, guerra é isto, sacou?
Uma vez dentro, cê tá dentro!
Se for uma mentira, então lutamos por essa mentira.
Mas temos que lutar.
Tirei isto do bolso dele.
Não sei o que é.
- É um chip de celular. - Oh...
Que mais cê tirou dele?
$200 em dinheiro, chaves, habilitação.
Casa na Rua Presidente?
O Landsman tá agilizando um mandado pro lugar.
Esqueçamos a política por um minuto.
- E se o cara estiver certo? - Legalizando drogas?
O crime caiu no distrito dele...
e as pessoas de lá estão satisfeitas.
Se você não existisse, o que aconteceria?
Se não houvesse um Tommy Carcetti nisto, o que ocorreria?
O Prefeito e o Burrell acabariam com isto.
Acho que o Prefeito quer encerrar tudo de um jeito que pareça...
um plano de aplicação da lei, se isto vazar.
Caso contrário, ele já teria posto um fim nisto.
Faz sentido, mas, seja como for...
a experiência do Colvin acabou.
Qual é, Tommy!
Te dão uma "mão vencedora" e você age como se não soubesse jogar.
Se chamar isto de legalização,
meu departamento não aceita.
Concordo. Ninguém aceitaria.
Que tal redução de danos?
Pode colar, desde que haja uma redução dos crimes.
Redução de danos. Soa bem.
Steven, e se sugeríssemos...
a redução de nossos efetivos nas ruas?
Estaríamos concentrando recursos em traficantes de alto nível.
Acha que funcionaria?
Se eu pudesse mostrar isto, talvez.
Mas eles traficam há tanto tempo, que nem sei se há um "alto nível".
E se dissermos que os grandes traficantes não tinham acesso...
à zona livre? Que eles...
Que os grandes traficantes ainda eram o alvo principal?
Tá sugerindo um critério de acesso às zonas?
- Como funcionaria? - Não sei.
Seria mais pela percepção pública.
Vamos, pessoal, colaborem comigo!
Fodido, né?
O Marlo quer pegar ele e todo o seu bando.
- Oh, eles vão cair. Cê vai ver. - Tá bem. Me avisa.
É o que andam dizendo em cada escuta.
Cada menção culpa o bando de Marlo Stanfield...
o que significa que a guerra vai explodir, sem dúvida.
Onde tá o Jimmy?
Foi com o Bunk Moreland revistar a casa do Stringer no centro.
Como ele reagiu?
Como se o Stringer fosse da família.
- Sim? - Cabeludo.
- Preciso te pedir um favor. - Que foi, Major?
Tenho algo pra vocês.
Na Praça Mount Vernon, daqui a uma hora.
Estarei lá.
Isto é do Stringer?
Sim.
Quem diabos eu tava perseguindo?
A RIQUEZA DAS NAÇÕES
O que está feito, está feito.
Gangsters viados... Por favor...
Agüentei o quanto eu pude.
Anda, cara.
Vamos.
Como esta é a sua cidade, confio em você pra torná-la melhor.
- Tá de folga, chefe? - Todos os dias agora.
Falei sobre a minha experiência na COMSTAT.
Os chefes ficaram loucos, né?
Enfim... Foi por isto que te liguei.
É um esconderijo de guerra do Barksdale.
Minhas fontes dizem que o cara tá sempre lá, muito bem protegido.
Canos cerrados, semi-automáticas, MAC-11s.
Tem muita coisa, se você souber atacar.
- É uma baita dica! - Merda...
Esse pode ser o último trabalho de uma carreira longa e lendária.
Vou manter contato, Cabeludo.
Qual deles é o Ali?
O dos calções brancos, garoto.
Ele parece tão novo.
Ele era. Esta é a luta com o Patterson.
- É um clássico. - Que Patterson? Ele é fraco.
- O Ali tá dando um couro nele. - Claro. Ele era um campeão.
Mas não chamem de fraco ninguém que ficar de pé...
depois de um assalto.
É uma regra, tá bem?
É da casa do Stringer.
Papelada da B&B, da faculdade, e das propriedades.
Não tinha extensão telefônica no lugar. Só isto.
Chips de celular. Centenas deles.
Por isso que ele não usava os celulares do Bernard.
Ele tinha um que mudava o número sempre que ele trocava o chip.
O Shamrock devia fazer o mesmo.
Homem caudeloso.
- Sim e não. - Dá uma olhada aqui.
São de fabricantes diferentes.
Obrigada.
Antes do Stringer Bell "empacotar"...
ele saiu do caminho pro amigo dele, Avon Barksdale, entrar.
Este é um esconderijo do Barksdale.
Onde conseguiu isto?
Foi o Colvin.
- Sua conexão com a Zona Oeste. - Onde tá o Daniels?
Foi ao centro cuidar de um assunto pra esposa dele.
Devia contatá-lo.
Não é o bastante pra compensar pelo Stringer.
Por enquanto serve.
Os bairros e moradores deste distrito...
estão entre os mais pobres da cidade.
E são os que mais precisam de uma voz forte na Câmara.
Chegou a hora da mudança.
E acredito que posso trazer esta mudança...
dando uma voz forte ao novo 11º Distrito,
se me derem a honra...
Bacana a esposa do Tenente concorrer à Câmara.
Como acabaram de ouvir,
a vereadora de Baltimore Oeste, Eunetta Perkins...
ficará bastante ocupada nas primárias democratas de setembro.
Stringer Bell. Porra!
Quem o teria pegado? Isso se não foram vocês.
Cê sabe que o Avon vai te culpar, né?
Deixa ele me culpar, porra! Tô nem aí pra isto.
Acho que esse é um daqueles problemas que cê chama de bons.
Podicrê.
Soube que o Colvin tá cheio de problemas na central.
Se analisarmos bem...
ele pode não ser o único.
Se pintar algo, tô com o rádio ligado.
Amigo...
Cê me arruma $5? Preciso de $5 pra pegar o ônibus.
- Tenho cara de turista? - Juro por Deus, cara!
Andando assim num mercado de drogas...
por que eu acreditaria que vai gastar meus $5 com um ônibus?
Porque já peguei minha dose.
Passou a noite bebendo como se fosse um principiante.
Que vergonha.
Cartuchos calibre 12.
A última vez que vi um desses foi no homicídio duplo de Pimlico.
E sei que aquele puto tava envolvido naquela confusão.
E se eu me lembro bem, teu rapaz não gostava do bando do Barksdale.
Foi uma execução. Não é o estilo do Omar Little.
Além disso, dizem que foi o bando do Marlo que matou o Stringer.
- Marlo Stanfield? - O herdeiro natural.
Essa cidade tá indo pro inferno, cara.
Vamos passar de 300 homicídios, antes do Ano Novo.
O negócio tá foda.
Oi, Cheryl.
Não? Acho que ela foi buscar um detento.
Sim, falei com ela há 10 minutos.
Não deixam... Temos que deixar nossas coisas.
Celular, dinheiro, arma.
Ela te liga quando ouvir a mensagem.
De nada.
Preciso de mais, Jimmy.
Mais!
- Seu puto... - Tô cansado, Bunk.
Vamos...
Eu soube da reunião da chefia.
Parece que votaram pela apreciação de uma comissão civil.
Não foi unânime. E teve gente te defendendo por lá.
Soube disto também.
Seis entre dez oficiais negros acham que sou um cuzão racista.
Por outro lado, quatro entre dez acham que você é só um cuzão.
É um processo administrativo.
Você pode lutar e vencer, se quiser.
Não me identifiquei devidamente como oficial de polícia.
Parece que fui culpado disto pela maior parte da minha carreira.
Não sei se era pra eu ser um policial.
Não mesmo.
E o que você seria, hein?
É do informante do Major Colvin? Qual é a confirmação?
A fonte sabia que Barksdale tinha um apartamento em seu nome.
Nos deu a localização exata e informações sobre a escritura.
Isso é bom, mas mostra que a transação foi legal.
Tem algo lá que confirme as atividades ilegais?
Foi mal pelo atraso. Tive que ver um amigo.
A fonte sabia que Barksdale foi baleado no ombro mês passado.
- Foi em algum hospital? - Não há relatos disto.
Precisamos de algo melhor.
Ou o Colvin contata seu informante ou vigiamos esse endereço.
- Pra ver o que encontramos. - Ah, foda-se.
Vamos nomear a fonte na declaração.
- Isto é decisão do Colvin. - Foi o Stringer Bell!
O Lester descobriu pelas escutas.
O Bell traiu o Barksdale?
- Tem certeza? - Pode explicar o homicídio.
O que dizem nas escutas?
Conversas soltas apontando pro bando do Marlo. Só rumores.
Com o Bell morto...
o Barksdale terá que dirigir os trabalhos diários...
e talvez entrar em contato com os celulares que monitoramos.
Se for tão cauteloso como o Stringer, talvez não.
Acho que o Barksdale nunca usa um celular.
O esconderijo pode ser nossa melhor jogada.
Tá bem.
Ficamos nas escutas até que se livrem dos "queimados"...
esperando pegar o Barksdale.
Enquanto isto, arrumamos um mandado e o esperamos no esconderijo.
Obrigada por me cobrir ontem.
ELIMINADO POR MORTE
Aqui é a Greggs, da Crimes Maiores. Quem é o chefe de turno?
Santo Deus!
Estão por toda a parte!
Ótimo.
Era o Foxtrot. As câmeras encontraram nossa pilha de merda.
Finalmente seu vereador gastou seu precioso tempo, né?
Todos são críticos.
Se isto não funcionar, em qual ramo vai trabalhar?
Estamos aqui em Baltimore Oeste...
Por mais de um mês, a polícia do Distrito Oeste de Baltimore...
É um desenvolvimento revoltante.
É algo que nunca esperei desta e de nenhuma outra administração.
É por isto que devemos mudar a liderança desta cidade.
O Prefeito sabe? E o Comissário?
Pergunte ao Prefeito e ao Comissário.
Em termos de crime e segurança...
a administração Royce é uma ruína.
Ainda vai se candidatar a prefeito?
Eu ia esperar, mas, diante disto...
não há muito o que fazer. Lançarei minha candidatura agora.
Só posso dizer que, há mais de 4 semanas,
a Polícia de Baltimore entregou partes...
do distrito a traficantes, sem informar o Conselho.
Me ferrei.
Tive essa história só pra mim há uma semana.
Oficiais da polícia ignoraram por semanas...
Que porra eu tava pensando?
...aparentemente sancionando mercados de droga nas ruas.
Com licença.
Enquanto policiais...
...ficavam nas zonas livres, os traficantes faziam suas vendas.
O Comissário Burrell está aqui.
Diga que o Prefeito já irá recebê-lo.
...e crianças pequenas andam sozinhas pelas ruas.
Os habitantes da zona que passou a ser conhecida como Hamsterdã...
tinham pouco a dizer pra câmera.
Mas o Canal 5 soube que a polícia estava...
O que está vendo?
Pessoas entrando e saindo. Mas nem sinal do Barksdale.
- Aqui também tá calmo. - Certo.
Temos que proteger a retaguarda.
O nosso amigo Carcetti vai se aproveitar disto.
E pelo que andam dizendo, o Gray vai se unir a ele.
O Tony Gray acha que vai pegar meu lugar por causa disto.
Estamos te jogando do barco, Ervin. A culpa disto é toda sua.
Não necessariamente.
Não se eu falar que estivemos sob pressão pra baixar os crimes...
e falsificar estatísticas distritais.
Nunca dissemos isto.
E que o Colvin, sob pressão, se perdeu.
E que vim até vocês semanas atrás...
DIAS atrás!
SEMANAS atrás pra dizer o que ele fez, e assegurar...
que tínhamos tudo sob controle, que o Colvin seria substituído...
e seu plano abortado.
Seu puto mentiroso.
Mas quando soube da redução de crimes obtida pelo Colvin...
você pediu pra eu esperar.
Chamou seus liberais moralistas pra considerarem seriamente...
essa porcaria...
enquanto o erro do Colvin se alastrava.
Eu estava com as mãos atadas, Sr. Prefeito.
E meu departamento... frustrado.
Eu era um prisioneiro dos malditos políticos.
Ou...
Eu saio já do seu gabinete...
disposto a falar bem menos que isto.
Culpo o máximo que puder o louco do Bunny Colvin.
E assumo... a responsabilidade.
E se o Carcetti ou o Gray abrirem audiências,
serei o muro entre eles... e vocês.
Neste caso...
sou o seu comissário durante os cinco anos de mandato.
- Unidade 1 pra unidade 2. - Unidade 2 na escuta.
Acordo feito.
Unidade 2 pro setor 3, avance até as Casas Winchester.
Ok. Estamos avançando.
Unidade 2 pro setor 2, avancem até a Fábrica Koppers.
Entendido.
Avancem, cavalheiros!
Até que enfim!
Fala, mano.
Tamos nas últimas se não reabastecermos.
- Onde tá o Tuckie? - Sei lá.
- Onde tá o Tuckie, mano? - Ele caiu fora.
- Quê?! - Disse que a polícia tá chegando.
Lá vem eles.
Parado aí, jaqueta branca!
Me larga, porra!
Parados!
Parem aí! Parem!
Parado! Parado! Não se mexa! Quietinho aí. Parado.
Excelente, equipe vermelha! Uma caixa de cerveja pra cada um.
Filho, esse preto, o Stringer Bell, implorou pro Chris. Sério, mano.
Tá me entendendo?
Ele revirou os bolsos dizendo quanto "queijo" ia nos dar...
se o liberássemos.
E o Chris gritando "Cê vai morrer, sua putinha!"
Daí o preto caiu de joelhos feito um chupa-rola.
E começou a chorar. Isso foi mais que patético.
- Aquele é o Marlo. - Usa o teu "queimado", cara.
- Falei com ele. - O número 1? Onde?
Ele disse pra se prepararem. Tão na loja de pneus.
Tá. Beleza.
Chefe, cê tá bem?
- O que você quer? - O Slim disse que acharam o Marlo.
Só tô dizendo que a rapaziada tá te esperando.
Vai na frente, cara. Já tô indo.
O que mais precisa de nós?
A Câmara quer os tratores aqui de manhã...
cercando todo o lugar.
Nas Casas Winchester e na Fábrica Koppers também.
Entendido.
Amanhã, os repórteres já não terão mais nada pra mostrar.
Perdão, Sr. Delegado. Encontramos um corpo.
Algum traumatismo?
Não dá pra dizer com essas mordidas de ratos.
Levem-no pro médico legista num camburão.
Não quero que os malditos repórteres vejam ambulâncias.
Merda!
Ele acabou de chegar.
Ele e mais um.
- Entendido. Aguardem. - Quantos são?
Com o Barksdale, o Sydnor contou 10 lá dentro, e nenhum saiu...
então são 10 no mínimo.
- 2301 para KGA. - Prossiga, 2301.
Enviem uma equipe de reação rápida pra busca e apreensão.
O local tem múltiplos suspeitos e talvez armas automáticas.
Entendido.
- A notícia corre, hein? - Merda.
O Burrell ligou pessoalmente pro Johns Hopkins esta manhã.
Jogou seu nome na sarjeta.
O Johns Hopkins dispensa notoriedade.
O diretor acadêmico de uma grande universidade...
não quer um novo contratado que inventa as regras enquanto avança.
- Sim, é o Colvin. - Major, você é o primeiro.
Vou na COMSTAT amanhã.
Minha vez.
- Vão entrar pela porta? - Cadê a equipe tática?
- Pedi uma de reação rápida. - Não souberam?
Estão ocupados hoje limpando a cagada do Bunny Colvin.
Com tudo isto acontecendo, foi sorte sua aparecermos.
- Quem vamos atacar? - Avon Barksdale e seu bando.
Te falei que ele tava fora! Não falei?
Eu falei pra ela.
...há mais de 4 semanas, a Polícia de Baltimore...
entregou partes do distrito a traficantes...
Amanhã, a história atinge todo o país, e Washington reagirá.
Deixe as melhores perguntas pro Tony Gray.
Ele tem que brilhar mais que você.
E só vamos bater na porta...
E dá pra disparar agora?
Foda-se. E se atirarem na gente?
Eles tão em guerra com outro bando.
Mas se entrarmos armados, aumentam as chances de atirarem.
Ei, Bee!
O Sham soube que eles ainda tão na loja.
O Marlo, o Chris e o Vinson ainda tão comendo.
Mas o resto dos seguranças já caiu fora.
Não!
- A polícia, não. - Os "narcos" também vieram.
Merda.
Abram! Sabemos que estão aí.
Merda.
- Abram a porta, seus chupa-rolas! - Tamos fodidos, cara.
Se querem saber, seus feios, cês não deviam ficar aqui...
com estas armas e tudo mais. Tão me entendendo?
Abre.
Anda, Avon. Chega dessa merda. Abre a droga da porta.
Abram a porta, seus boqueteiros!
- Polícia! - Polícia! Polícia!
- Pro chão! - Mandado de busca!
- Tô limpo! - Pra baixo!
- Aperta bem isso aí. - Greggs, vou abrir.
Isso é meu. Na verdade, é tudo meu.
Você é formado em Direito?
Uma granada de mão.
Levem-no.
Você violou a condicional. Aconteça o que acontecer...
vai cumprir os 7 anos que faltam sem passar num júri.
E pode ter conspirado um homicídio.
Se for pro tribunal federal, pega de 10 anos a perpétua.
- Sem condicional. - Que seja.
Só cumprimos 2 dias. O dia que entramos...
E o dia que saímos.
Bom, aqui está o mandado.
Leia devagar.
Terá algo pra pensar nesses 2 dias.
Fonte: Russell Bell, conhecido como Stringer Bell.
Droga! Perdemos nossa chance.
'Bora, cara.
Ou você se ferra por nós...
ou passo o resto da minha carreira...
humilhando cada supervisor do seu distrito.
Dos comandantes de turnos aos sargentos dos setores,
nenhum deles terá autoridade, se você nos entregar.
Meu pessoal viu isto apenas como uma manobra tática!
- A responsabilidade é toda minha! - Bom, você não cairá sozinho...
a não ser que caia exatamente como queremos.
Saindo daqui, você vai entregar os papéis pra se aposentar,
saindo como tenente. Isto mesmo, você foi despromovido.
Não podemos ignorar sua data de admissão....
mas não receberá como major.
Posso me aposentar com 30 anos antes de me rebaixarem!
Tenho férias acumuladas pra chegar aos 30!
Suas férias que se fodam.
Você sai hoje, com graduação mais baixa!
Isto é contra o maldito contrato!
Qual parte do "vai se ferrar" você não entendeu?
- O Avon foi preso? - Sim, com a maioria do seu bando.
Belo dia pra voltar pras esquinas, não?
- Faturar uma grana. - Pode apostar.
Não foram só $17 milhões em fundos federais...
pra Polícia de Baltimore que você comprometeu.
Teve mais 200 milhões do seu orçamento de operações,
outros $75 em despesas de equipamento...
e mais incontáveis milhões de dólares vindos de Annapolis.
No total, falamos de...
meio bilhão anual a menos para Baltimore.
Além disso, o Procurador aqui usará todos os recursos...
do Departamento de Justiça para impedir qualquer tentativa...
de fundar uma entidade geográfica onde as drogas sejam legais.
Washington deve saber...
que o ocorrido em Baltimore Oeste não reflete...
as políticas da minha administração.
Foi uma aberração, Sr. Thomas, obra de um oficial equivocado.
Entendemos suas preocupações, mas, sabe...
não precisava do Vice-Secretário Antidrogas viajar 48 km...
pra entregar essa mensagem.
Fique tranquilo.
E aí, G? Onde tão os mais velhos?
O Marlo voltou a traficar.
Demita o Burrell.
Essa maluquice começou na área dele, sem que ele soubesse.
- Demita-o e siga em frente. - Odell.
Respeito sua opinião, mas, agora,
com o Tony Gray sendo manobrado pelo Carcetti, não é a melhor hora.
Não. Depois das primárias eu cravo uma estaca no coração dele.
Mas agora preciso dele onde ele está, para nada além de...
assumir a culpa por essa coisa. Mas já digo a você o que farei.
Farei sua nova garota brilhar na 11ª.
Sim.
Dou uma chance a ela e tiro a Eunetta.
Seus dias de glória se foram.
Respeito o fato de ter me apoiado, Odell.
Respeito a lealdade.
...e o fez sem informar devidamente seus superiores...
e desrespeitando as leis criminais que jurou aplicar...
desgraçando, assim, a si mesmo e sua posição.
Tem alguma contradição...
ou argumento que queira discutir, Major Colvin?
- Não, senhor. - Não quer argumentar nada, Bunny?
Não há muito o que dizer, né? Não para policiais de verdade.
- Anda logo, seu puto... - Como é, Major?
O tenente administrativo está presente?
O Major Colvin foi liberado da função.
Você passa a ser comandante interino do Distrito Oeste.
Droga, Bernard, não te falei sobre esses caras?
- Oi, Bunk. - Oi, Freamon.
Quem é esse? O Crutchfield?
Não, o Norris. Dormiu numa vigilância.
São todos que ouvimos nas escutas.
O McNulty é o preferido do Pearlman.
Por que não lhe diz "olá"?
Tá bem.
Cê deve ser o puto mais idiota com quem já saí.
Mal posso esperar pra ser preso...
Quê?! O que você disse? Que porra cê disse, Bernard?
Oi, Donald.
Você ouviu as fitas.
Ele disse que podíamos vender drogas se fôssemos pra Rua Vincent.
Daí levei meu bando pra lá.
Cê sabe disso, já que me pegou com um pacote...
a caminho de lá e me deixou ir. Lembra?
Você vendia drogas na zona livre do Major Colvin?
- Pode provar isto? - Pergunta pra ele. Ele sabe.
Sabe... isso deve ser alguma "armadila".
- Você quer dizer armadiLHA? - O garoto tem razão.
19 algemados, incluindo o Barksdale...
e mais oito procurados.
Pode ligar seu caso à bagunça do Colvin?
Dar a entender que o que ele fez levou a isto?
Não é assim que eu vejo.
Seja como for, fez um bom trabalho, Major Daniels.
Me ligaram do gabinete do Prefeito há meia hora...
aprovando sua promoção.
Com a saída do Colvin, há uma nova vaga.
- E a minha esposa? - O que tem ela?
O Prefeito. O cargo da Eunetta.
- Por que o Prefeito iria..? - Pelo bom trabalho policial.
Nem tudo é política.
- Vou levar dois. Alunos da Oeste. - Tá bem. É pra já.
Major.
Eu soube.
Como sua família reagiu?
A Lolita perdeu 13,6 kg e tornou-se agente imobiliária, por isso...
acho que ela vai me deixar.
Só queria te falar que a última dica que me deu foi a campeã.
É, eu sei. Excelente trabalho.
Não sei se você sabe...
mas o Stringer Bell foi morto a tiros dois atrás.
Incluí o nome dele na declaração pra reforçar a causa provável.
Achei que não faria mal. Afinal, ele tá morto, certo?
Você sempre encontra atalhos, né?
Parece que também encontrou alguns, Major.
Seja qual for o fim disto, você é um bom policial.
Olha, eu só fiz o que fiz.
Parecia o certo.
Tô em paz com isto.
Tony, cadê meu colete, cara?
- Obrigado. - Obrigada.
Eu não entendo.
Beba seu vinho.
Estamos em público.
- Mas sua esposa... - Vai ganhar sem mim.
Com o apoio do Prefeito, ela ganha.
E você vira major?
Acho que ela esperou mais por este dia do que eu.
E agora ela não está aqui.
Não.
Ela não está.
Apareceu do nada, é?
Sim, do nada.
Por que eu?
Acho que você não vive bem.
- Kari, que foi isto? - Nada.
- Quebrou o quê? - Nada, mãe.
- Então... - Sim.
- Simplesmente dirigiu até aqui. - Dirigi.
Por que hoje? O que aconteceu?
Passei pelo meu antigo bairro hoje...
onde costumava me sentir muito bem, eu acho.
Pelo menos não era tão revoltado naquela época.
Sei lá. Acho que alguém disse alguma coisa, e...
Isto não fez sentido...
Acho que terminei alguma coisa hoje.
Um caso?
Mais do que isto.
É como se tudo que eu derramei num copo tivesse saído pelo fundo.
E eu continuei derramando...
como se a coisa tivesse um buraco, sabe?
O que me adequa a esse trabalho...
talvez seja o que me torna inadequado para todo o resto.
Quer entrar e tomar uma bebida?
Hoje não.
Mas se não for muito tarde, gostaria de conhecer seus filhos.
O Major Colvin enganou seus oficiais.
Pensavam que a sua iniciativa era uma manobra tática...
para capturar narcotraficantes.
E não houve a menor menção da iniciativa a seus superiores.
E por cinco semanas...
as evidências do que vinha ocorrendo escaparam da chefia?
Está brincando, Comissário?
Assumo toda a responsabilidade. Na verdade...
assim que eu soube da situação, informei o Prefeito...
e, juntos, agimos imediatamente...
para retirar o Major Colvin do comando.
Me parece que esta administração considerou seriamente...
prosseguir com a iniciativa do Colvin.
O Major Colvin o informou sobre ela há mais de uma semana.
As zonas livres continuaram por mais 6 dias.
A responsabilidade é minha, Vereador.
Tivemos que concluir uma investigação...
da Unidade de Crimes Maiores...
Um caso que seria interrompido se agíssemos logo.
Sim. O Prefeito Royce estava ciente do caso...
e permitiu que adiássemos nossa reação adequadamente.
Mas o Prefeito foi inequívoco...
em sua oposição aos atos do Major Colvin.
O que temos aqui não é nada mais que...
um comandante solitário que, sob grande pressão,
provou ser amoral,
incompetente, e incapaz de comandar.
Não. É mais do que isto.
É mais importante do que quem sabia o quê e quando...
ou quem falhou...
ou se este desastre pode ser usado...
para fazer apontamentos políticos.
- Sr. Presidente... - Podemos perdoar o Major Colvin,
que, por frustração e desespero,
acabou aceitando algo totalmente inaceitável.
Isto nós podemos fazer.
Mas, cavalheiros, o que não podemos perdoar...
o que não perdoarei...
jamais...
é a forma como nós - o senhor, eu, esta administração, todos nós -
viramos as costas para estas ruas de Baltimore Oeste...
Os pobres, os doentes, e nossa crescente classe baixa...
estão presos nos destroços de bairros outrora tão apreciados,
comunidades que falharam em se defender,
e se renderam aos horrores do tráfico de drogas...
Se este desastre exige algo de nós enquanto cidade...
é que digamos: "Chega!"
Chega desse desespero que faz policiais pensarem em se render.
Chega destes bairros que não estão...
e nem serão salvos.
Chega da indecisão e da letargia desta administração,
do lixo não recolhido,
dos lotes e casas que continuam vagos,
dos viciados sem tratamento,
dos trabalhadores a quem, todos os dias,
é negada a liberdade econômica.
Chega de crimes que, a cada dia, silenciam...
mais e mais vidas nesta cidade.
Mas se nós não assumirmos responsabilidades e agirmos,
não somente pelos erros e equívocos...
mas por vencermos ou não esta batalha por nossas ruas...
se isto não acontecer...
vamos perder esses bairros e por fim a cidade, para sempre.
Se não tivermos a coragem e a convicção...
para combater esta guerra como devemos...
e precisamos combatê-la...
com todas as armas que pudermos reunir...
Se isso não acontecer...
então, estamos diante da derrota.
E esta derrota não deve, não pode, e não será perdoada.
Foi um ótimo caso. Não estou negando isto.
Mas tenho que confiar no meu pessoal.
A não ser que me dê a sua palavra, não tem como eu...
É mais do que justo. Obrigado.
Mas é melhor pra mim que eu faça outra coisa.
Detetive.
Não é você, sou eu.
- Mas onde..? - Na Zona Oeste, eu acho.
Eu me sinto em casa lá.
- Você mostrou algo hoje. - Só achei que precisava ser dito.
Pareceu que estava concorrendo a alguma coisa.
Eunetta. Há quanto tempo.
Pensei que estavam treinando.
Que horas quer que a gente vá amanhã, Treinador?
Às 15:30 seria bom.
- Espero ver todos por lá. - Tá bem.
Tão fazendo o que aí parados? Vão trabalhar!
...à falsa promessa de que as escolas...
Esta administração e o seu sistema escolar pesado...
oferecem um futuro aos nossos filhos.
TESTE DE HIV
Isto. Isto.
Sim.
Isso. Um, dois.
REELEJA FRANK SOBOTKA
Nos casos de Malik Carr, conhecido como "Poot"...
Herbert DeRodd Johnson, conhecido como "Puddin',"
Arthur Carroll...
O que você vê aqui?
É metal a granel, 10 centavos a libra.
Aqui.
- Alumínio. - Isto mesmo.
30 centavos a libra. Sem esforço.
Sabe, nesses tempos modernos...
um homem tem que olhar pro chão e apanhar o que encontra. Sacou?
Dá pra ganhar uma grana se souber onde procurar.
Espero que esteja ouvindo, porque tô tentando te ensinar.
É, tu não quer aprender.
Pensa que é "marrom", mas ainda tá "verde".
Como vai?
Incrível, não?
Parece que pegaram uma borracha enorme e apagaram tudo.
Pois é.
É, mas antes um drogado vinha aqui...
descolava um bagulho, e ninguém enchia o cara.
Os novatos e a polícia deixavam ele ir.
Isso era bom, né?
Só tô dizendo.
Cê não deve saber, mas lá fora tá foda.
Os tiras voltaram a pegar pesado, os novatos pegam no teu pé.
Sim, obrigado.
Caralho.
Tem um dólar aqui. Uma semente.
Anda, rapaz.
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"
Até a 4ª temporada! o/